Autor Wątek: Spolszczenia Final Fantasy  (Przeczytany 21615 razy)

Offline Musiol

  • kiedyś byłem tutaj popularny
  • SuperMod
  • **********
  • Wiadomości: 2873
    • Zobacz profil
    • pssite.com
Spolszczenia Final Fantasy
« dnia: Września 20, 2005, 06:25:28 pm »
Zedytuje by było przejrzyście :P napisze jakie są gotowe jak i WIPowe (work in progress) tłumaczenia jRPG.

PSX

Final Fantasy VII: tłumaczenie ukończone, autor: Browar
Final Fantasy IX: tłumaczenie obejmuje wszystkie płyty, autor: RPG
Vagrant Story: tłumaczenie ukończone, autor: Ashley Riot
Final Fantasy Tactics: tłumaczenie obejmuje tutorial, autor: Kapitan Cid
Breath of Fire: obejmuje początek gry, autor: RPG, kontynuator: eMSi projekt porzucony

Strony główne autorów:
Browar: http://ff7pl.psemu.pl/
RPG: http://nintendencja.subfan.pl
Ashley Riot: http://vagrant-story.webpark.pl/
Kapitan Cid: http://spolszczeniapsx.cba.pl/ <- z powodów redakcyjnych nie podaje strony domowej, tylko strone gdzie jest hostowane spolszczenie
eMSi: http://spolszczeniapsx.cba.pl/

Jeżeli komuś sie nie spodoba to, to proszę słać mi PM albo tu pisać :P
« Ostatnia zmiana: Września 19, 2006, 05:50:38 pm wysłana przez Musiolik »

Offline 7cloud7

  • Adventurer
  • *
  • Wiadomości: 99
    • Zobacz profil
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #1 dnia: Września 20, 2005, 09:23:17 pm »
Ok a ze jestem analfabetą to prosze żeby ktos wytlumaczył krok po kroku jak to się robi pokoleij :D

Offline Tantalus

  • Master Engineer
  • Redaktor+
  • ************
  • Wiadomości: 4470
  • Idol nastolatek
    • Skype
    • Zobacz profil
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #2 dnia: Września 20, 2005, 09:26:21 pm »
Mam pytanie.. przetłumaczono rom z PSXa, czy jakiegoś patcha zrobiono do wersji PC?

Offline Musiol

  • kiedyś byłem tutaj popularny
  • SuperMod
  • **********
  • Wiadomości: 2873
    • Zobacz profil
    • pssite.com
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #3 dnia: Września 20, 2005, 09:29:09 pm »
Przetłumaczono rom z PSX wersja PAL

Offline Nova/smogu

  • Zerg Lurker
  • SuperMod
  • *********
  • Wiadomości: 2237
  • MOAR!
    • Zobacz profil
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #4 dnia: Listopada 11, 2005, 08:46:41 pm »
Co do wersji FF7PL na pc - wersja takowego patcha istnieje w sieci, ale by ją zainstalowaćnależy dokonać pełnej instalacji FF7 co w moim wypadku jest niestety niemożliwe - powód? płyta instalacyjna jest tak mocno porysowana, że to cud, że jeszcze mogęwogóle dokonać instalacji. poszukaj w sieci. najlepiej użyj www.google.pl , na pewno znajdziesz Z tego co mogłem patche'ować to wersja PL mimo wszystko mi się nie podobała - a miałem spatcheowane bitwy, menu, i menu konfiguracyjne. ja z mojej strony odradzam, chyba że naprawdę ktoś ma problemy z angielskim.
Kame Hame Ha

Offline Musiol

  • kiedyś byłem tutaj popularny
  • SuperMod
  • **********
  • Wiadomości: 2873
    • Zobacz profil
    • pssite.com
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #5 dnia: Listopada 14, 2005, 02:00:08 pm »
Miałbym prośbę...można by przemianować ten temat, na temat o wszystkich spolszczeniach Final Fantasy??

Zrobione, standardowo propozycje do nazwy tematu prosze mi słać na priva - Gipsi
« Ostatnia zmiana: Listopada 14, 2005, 09:24:46 pm wysłana przez Gipsi »

Offline Giant Enemy Crab

  • Daredevil
  • **
  • Wiadomości: 153
    • Zobacz profil
    • http://www.squarezone.pl
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #6 dnia: Listopada 14, 2005, 07:56:28 pm »
Jestem przeciw jakiemokulwiek tluamczeniu gier! Najlepiej żeby wszystko bylo po japonsku badz koreansku (bo tylko tej pordukcji gry toleruje) no i zebym znal te jezyki perfekcyjnie :). Tlumaczenia trzeciego stopnia sa koszmarne. Juz w tlumaczeniu z japonskiego na angielski traci sie mnostwo smaczkow a potem jeszcze z angielskiego na jakikolwiek inny? Horror.

Offline Nova/smogu

  • Zerg Lurker
  • SuperMod
  • *********
  • Wiadomości: 2237
  • MOAR!
    • Zobacz profil
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #7 dnia: Listopada 15, 2005, 02:37:41 pm »
tylko wiesz, nie każdy potrafi zrozumie te krzaczki (np. ja:) ). Angielski to pół biedy, na FF6 i & eng, oraz paru innych nie koniecznie jRPGach uczyłem się anglika, wbrew pozorom to mi dużo dało. Ale co do tłumaczenia na Polski.... jak pisałem - jestem przeciw - ale zdaje sobie sprawę, że są osoby mające problem z angielskim i wersję PL proponuję im w oststeczności.... a co do tego, że przy tłumaczeniu z jap. na ang. gra traci dużo smaczków - po prostu traci te smaczki, które są niezrozumiałe dla osób nie mających bladego pojęcia o japońskiej kulturze i poczuciu humoru - jeśli cś moało by niezrozumiełe, to z tego po prostu zrezygnowano.  
Kame Hame Ha

Offline Musiol

  • kiedyś byłem tutaj popularny
  • SuperMod
  • **********
  • Wiadomości: 2873
    • Zobacz profil
    • pssite.com
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #8 dnia: Grudnia 02, 2005, 09:20:59 am »
Przetłumaczono wszystkie płyty FF IX.
Co do tłumaczeń, nie lubie tłumaczeń gdzie tłumaczone są broni i nazwy przetmiotów :P a tłumaczenia sądo tych co ni krzty angla nie rozumieją

Offline Dida99

  • Soldier
  • Wiadomości: 1
    • Zobacz profil
    • http://
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #9 dnia: Grudnia 05, 2005, 05:59:02 pm »
a macie moze spolszczenie do FF VIII?? jak tak to napiszcie. plis!!!!!!!

Offline Musiol

  • kiedyś byłem tutaj popularny
  • SuperMod
  • **********
  • Wiadomości: 2873
    • Zobacz profil
    • pssite.com
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #10 dnia: Grudnia 05, 2005, 06:29:11 pm »
www.subfan.pl  wiecej nie napisze, poszukaj tam =_= to jest do wersji PC, na PSX nie ma, narazie

Offline dg66

  • Soldier
  • Wiadomości: 2
    • Zobacz profil
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #11 dnia: Maja 21, 2006, 09:36:24 am »
A o FF VIII już nikt nie pamięta?

Offline Musiol

  • kiedyś byłem tutaj popularny
  • SuperMod
  • **********
  • Wiadomości: 2873
    • Zobacz profil
    • pssite.com
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #12 dnia: Maja 21, 2006, 09:47:39 am »
Jak juz wcześniej mówiłem, na PSX narazie nie ma, a na PC jest na www.subfan.pl.

Offline greenmag

  • Soldier
  • Wiadomości: 7
    • Zobacz profil
    • http://greenmag.none.pl/
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #13 dnia: Lipca 01, 2006, 04:13:53 pm »
Cytuj
Final Fantasy VII: tłumaczenie gotowe na 99%, autor: Browar

kilka poprawek, bo z tego co wiem to tlumaczenie finala 7 jest juz na 100% a i adres strony www zmienil sie na http://ff7pl.psemu.pl/

http://squarezone.pl/final_fantasy_vii,spo...1,articles.html
« Ostatnia zmiana: Lipca 03, 2006, 06:40:43 am wysłana przez greenmag »

Offline Anouk

  • MASTER OF SQUAREZONE PUPPETS
  • SemiRedaktor
  • ******
  • Wiadomości: 598
    • Zobacz profil
    • http://refielle.ovh.org
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #14 dnia: Lipca 02, 2006, 04:10:09 pm »
To błąd tylko u mnie czy u was też był "nieoczekiwany koniec archiwum" w patch'u (z polskim tłumaczeniem) do FFVII??? -_-"

Offline Musiol

  • kiedyś byłem tutaj popularny
  • SuperMod
  • **********
  • Wiadomości: 2873
    • Zobacz profil
    • pssite.com
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #15 dnia: Lipca 02, 2006, 04:26:40 pm »
Proponuje ściągnąć jeszcze raz, bo ja nic takiego nie miałem.

Offline greenmag

  • Soldier
  • Wiadomości: 7
    • Zobacz profil
    • http://greenmag.none.pl/
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #16 dnia: Lipca 03, 2006, 08:31:30 am »
Cytuj
To błąd tylko u mnie czy u was też był "nieoczekiwany koniec archiwum" w patch'u (z polskim tłumaczeniem) do FFVII???
chyba u ciebie bo ja tez sprawdzalem i plik jest dobry, zreszta sam go wysylalem na serwer wiec nie ma prawa byc uszkodzony
:cool:

Offline Anouk

  • MASTER OF SQUAREZONE PUPPETS
  • SemiRedaktor
  • ******
  • Wiadomości: 598
    • Zobacz profil
    • http://refielle.ovh.org
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #17 dnia: Lipca 03, 2006, 03:27:33 pm »
Cytuj
Cytuj
To błąd tylko u mnie czy u was też był "nieoczekiwany koniec archiwum" w patch'u (z polskim tłumaczeniem) do FFVII???
chyba u ciebie bo ja tez sprawdzalem i plik jest dobry, zreszta sam go wysylalem na serwer wiec nie ma prawa byc uszkodzony
Być może i racja, spróbuję jeszcze raz. A po rozpakowaniu tego pliku, to wkleja się go poprostu w głównym folderze gry, czy gdzieś indziej?

Offline greenmag

  • Soldier
  • Wiadomości: 7
    • Zobacz profil
    • http://greenmag.none.pl/
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #18 dnia: Lipca 03, 2006, 04:36:21 pm »
Cytuj
A po rozpakowaniu tego pliku, to wkleja się go poprostu w głównym folderze gry, czy gdzieś indziej?
na tej samej stronie co jest download pliku znajduje sie opis patchowania (zalezny czy grasz na psx czy na emu)
http://ff7pl.psemu.pl/index.php?url=pobierz

Offline Tantalus

  • Master Engineer
  • Redaktor+
  • ************
  • Wiadomości: 4470
  • Idol nastolatek
    • Skype
    • Zobacz profil
Spolszczenia Final Fantasy
« Odpowiedź #19 dnia: Lipca 03, 2006, 05:54:45 pm »
Hmm... a ma ktoś jakąś instrukcje dla ludzi, co chcą tłumaczyć gry z PSX'a? Bardzo jest to trudne/czasochłonne? Bo już dosyć poważnie myślę nad tym, czy by nie przetłumaczyć na polski Legend of Mana...