Z nieba mi spadłeś, inaczej wytatuowałbym sobie kurczaka na ramieniu, hehe. A poważnie, dochodzą do mnie sprzeczne sygnały i mam dylemat a chodzi w sumie o (chyba) prostą rzecz.
Nienawiść. To czy to?
Proszę czekać, identyfikacja w toku...
...
Znak on'yomi "ZOU". Wymawiany "NIKU", używane w czasowniku NIKUMU (nienawidzić, nie lubić), przymiotniku NIKUI (obrzydliwy, wstrętny, ohydny), a także przymiotniku NIKURASHII (wstrętny, nienawistny, odpychający, straszny). Notka w wikisłowniku:
http://en.wiktionary.org/wiki/%E6%86%8EZnak on'yomi "KEN". Sam w sobie oznacza nienawiść, brak upodobania, wątpliwość, bycie niezadowolonym. Czytany często jako "IYA", oznaczające niezgodność, niechęć, niezadowolenie, w przymiotniku "IYANA" coś nieprzyjemnego, odrzucającego. W animach najczęściej występuje, jak jakaś bohaterkach krzyknie "IYADA!" w formie protestu, najczęściej piszcząc. Tego samego kanji używa się w czasowniku "KIRAU" (nienawidzić). W wikisłowniku jest tutaj:
http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%AB%8CCzyli generalnie oba oznaczają nienawiść, ale zależy co chcesz przekazać. Jak chcesz podkreślić swoją nienawiść do szpinaku, to przychylam się do pierwszego znaku, jak nienawiść do osoby albo świata jako całości, to drugi znak jest lepszy.